Zielgruppe: Übersetzer und Übersetzerinnen, die ihre Dienstleistungen im Bereich Terminologie Management ausbauen möchten und sich eine solide Ausgangsbasis für weitere Vertiefungen und erste Kundenprojekte schaffen möchten. Aber auch geeignet für Mitarbeitende aus der Technischen Redaktion, die ihre Terminologie-Kenntnisse auf- und ausbauen möchten.

Terminologiearbeit ist inzwischen in vielen Unternehmen angekommen. Aber oftmals wird diesen Firmen übersetzungsorientierte Terminologiearbeit von Ihren LSPs verkauft, die sie nur bedingt oder mit Nacharbeiten für ihre anderen unternehmensinternen Prozesse nutzen können, sofern sie dazu die finanziellen und personellen Ressourcen haben.

Im Rahmen dieses Webinars zeigen wir auf, wodurch unternehmensorientierte Terminologiearbeit sich auszeichnet. Sie lernen welche Kompetenzen dafür notwendig sind, wie Sie diese auf- bzw. ausbauen können, um ihre Arbeitskraft interessierten Unternehmen anzubieten. Sie lernen wichtige Argumente kennen, mit denen Sie hoffentlich ihre Kunden und deren Management überzeugen können. Da wir das Thema Theorie der Terminologie Lehre nur streifen wollen, weil dies uns sonst wichtige Zeit für andere Themen auffrisst, bekommen Sie im Vorfeld ein wenig Lesestoff zum Einstieg in Form eines kleinen Begleitheftes mit Verweisen auf kostenfreies und kostenpflichtiges Lernmaterial.

Damit hoffen wir alle Teilnehmenden auf ein ähnliches Niveau zu bringen, das wir dann als Voraussetzung für den Mittelteil benötigen, wo wir uns terminologischen Arbeitsmethoden widmen wollen. Mit kleineren Übungen zwischendurch vertiefen wir den Lernstoff und lockern die ganze Theorie etwas auf. Natürlich lassen wir auch die Themen Kosten und Wirtschaftlichkeit nicht aus.

Im letzten Drittel streifen wir verschiedene Anwendungen und Prozesse, die im Rahmen unternehmensorientierter Terminologiearbeit ein Thema sein können.

Und ganz zum Schluss runden wir das Ganze mit einem Schuss Recht, insbesondere dem Thema Urheberrechte ab.

Wir orientieren uns dabei am Abschnitt 5. Terminologie des Kompetenzrahmen für Technische Übersetzung der tekom Deutschland (siehe auch: https://www.tekom.de/technische-kommunikation-das-berufsfeld/kompetenzrahmen-fuer-die-technische-uebersetzung-1)

Zeitlicher Ablauf:

- 1 UE 13:00 - 13: 45, 10 min Pause (13:45 - 13:55)

- 2 UE 13:55 - 14:40, 25 min Pause (14:40 - 15:15)

- 2 UE 15:15 - 16:45, 15 min Pause (16:45 - 17:00)

- 1 UE 17:00 - 17:45

Das Online-Seminar wird über die Plattform Webex durchgeführt, eine Aufzeichnung ist möglich. 

Über die Referentin

Beate Früh ist Terminologin, staatl. gepr. Übersetzerin und technische Redakteurin. Zwischen 1989 und 2011 hat sie in verschiedenen Positionen in der Industrie und in der Luftfahrtbranche gearbeitet. Seit 2011 arbeitet sie als freiberufliche Terminologin und Beraterin im Bereich Übersetzungs- und Terminologiemanagement und hat seitdem über 400 Projekte durchgeführt. Sie unterstützt Unternehmen bei der Einführung von Terminologiemanagement und führt auch Terminologiearbeit als Dienstleistung durch. Ihre Erfahrung gibt sie in Workshops und Vorträgen weiter. Sie unterrichtet Bachelor- und Masterstudenten an der FH Köthen.