Seminar Deutsche Rechtssprache zum Nachweis der fachlichen Eignung gemäß §§ 33 Abs. 2 JustG NRW, 3 Abs. 2 GDolmG, betreffend sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, anerkannt in Niedersachsen, Bremen, Schleswig-Holstein und Nordrhein-Westfalen

Das Seminar besteht aus 3 Seminarmodulen und anschließender mündlicher und schriftlicher Prüfung

Das neue Beeidigungsrecht in Niedersachsen, Bremen, Schleswig-Holstein und Nordrhein-Westfalen fordert von den Übersetzern und Dolmetschern neben den entsprechenden Sprachkenntnissen einen Nachweis über „sichere Kenntnisse“ der deutschen Rechtsprache. Dazu bietet der BDÜ LV Nord e.V. diese Weiterbildung für den Erwerb der geforderten Kenntnisse an. Seminar und Prüfung werden vom Landgericht Hannover, dem Hanseatischen Oberlandesgericht Bremen, dem Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgericht sowie den OLG in Nordrhein-Westfalen im Rahmen des gültigen Beeidigungsgesetzes anerkannt.

Seminarbeschreibung:

Der Lehrgang dient dem Erwerb der für die Beeidigung nach neuem Recht erforderlichen Kenntnisse der deutschen Rechtssprache. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, jedoch hilfreich. Das Ziel ist es, die Teilnehmer auf den Stand der erhöhten gesetzlichen Anforderungen in allen genannten Bundesländern zu bringen und dabei Strukturen und Inhalte des Rechts eingehend und umfassend zu vermitteln. Der Lehrgang ist als Lernseminar mit drei Modulen konzipiert. Das bedeutet, dass das Wissen im Unterricht vermittelt wird. Das hat zwar zur Folge, dass der Stoff in jeder Einheit wiederholt und vertieft wird, aber dafür ist ein voriges Heimstudium entbehrlich. Allerdings sollte der vermittelte Stoff unbedingt nachbereitet werden, um den Anforderungen der Prüfung gewachsen zu sein. Für den Lehrgang sind drei Unterrichtseinheiten zu jeweils 8 Stunden vorgesehen. Anschließend wird die Prüfung in schriftlicher und mündlicher Form abgenommen.

Das Seminar wird auf Deutsch abgehalten und ist für Übersetzer/ Dolmetscher aller Sprachrichtungen geeignet.

Die Prüfung kann nur nach Absolvieren aller drei Module erfolgen!

Ablaufplan der Seminarmodule: jeweils 10:00 bis 18:00 Uhr, (inkl. 1 Std. Mittagspause)

SDR 01-2025, 10-18 Uhr   15. März 2025

Bürgerliches Recht einschließlich Schuldrecht, Sachenrecht, Grundzüge des Zivilprozessrechts

Strafrecht und Strafprozessrecht

 

SDR 02-2025, 10-18 Uhr    05 April 2025

Allgemeines und besonderes Verwaltungsrecht einschließlich Polizeirecht, Baurecht, Aufenthalts-, Asyl- sowie Verwaltungsprozessrecht

Staatsrecht/Staatsbürgerkunde/Staatsangehörigkeitsrecht/Europarecht und Personenstandsrecht, Sozialrecht und Sozialprozessrecht, Steuerrecht und Finanzprozessrecht

 

SDR 03-2025, 10-18 Uhr    26. April 2025

Arbeitsrecht einschließlich Arbeitsgerichtsprozessrecht, Zivilprozessrecht

Notariat und Urkundswesen, Familienrecht, Erbrecht, internationales Privatrecht

 

Prüfungstag   27. April 2025

10.00 bis 15.00 Uhr

Mündliche Prüfung 15 Minuten, schriftliche Prüfung ca. 4 Std.

Die schriftliche und die mündliche Prüfung können einmal wiederholt werden binnen 30 Tagen nach dem ersten Versuch.

 

Die Grundlage für das Seminar ist das Buch Daum, Ulrich: Gerichts- und Behördenterminologie, Eine gedrängte Darstellung des Gerichtswesens und des Verwaltungsverfahrens, in der Bundesrepublik Deutschland, 11. Auflage Berlin 2013.

Hinzu kommt die Empfehlung für Creifelds, Carl: Rechtswörterbuch, 21. Auflage München 2014, Besier, Petra: Rechtskunde für Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte, 2011.

Es muss für das Seminar aber nicht angeschafft werden. Bei jedem Seminarmodul wird ein Handout ausgegeben.

Hinweis: Bei der Weiterbildung können Sie durch eine Anlaufstelle von KOMPASS vor der Anmeldung selbst prüfen lassen, ob Sie durch das ESF-Plus Bundesprogramm „KOMPASS – kompakte Hilfe für Solo-Selbstständige“ eine finanzielle Förderung erhalten können. Näheres dazu unter https://www.esf.de/portal/DE/ESF-Plus-2021-2027/Foerderprogramme/bmas/kompass.html

Über den Referenten

Dr. Jens Pape ist seit 2003 als Rechtsanwalt und seit 2005 als Ermächtigter Urkundenübersetzer tätig. Zudem ist er Dozent beim Institut für Betriebs- und Arbeitstechnik in Hannover, sowie stellvertretendes Mitglied im Meisterprüfungsausschuss der Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade. Seine juristischen Schwerpunkte liegen im Arbeits- und Immobilienrecht, was durch entsprechende Fachanwaltsbezeichnungen (Arbeitsrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht) belegt ist.